[Türkçe] 土耳其常見慣用語｜早日康復、辛苦了怎麼說

除了你好(Merhaba.)、早安(Günaydın.)等日常問候語之外，土耳其語當中，也有像中文裡祝福等用途的慣用語，早日康復、恭喜等等，以下將列舉常見的土耳其慣用語。 

Kolay gelsin!

分解：kolay：容易的；gelmek：來
翻譯：希望事情變得容易(May it come/be easy.)。
情境：看到對方辛苦地在做某個工作，對他的辛勞表示祝福，我的理解類似於「辛苦了」。
舉例：
A: Şimdi meşgulüm, temizlik yapıyorum. 我現在很忙，正在打掃。
B: Kolay gelsin! 辛苦了。 

Geçmiş olsun!

分解：geçmiş：過去；olmak：使成為、擁有
翻譯：類似於早日康復(Get well soon!)，
實際上的意義更接近於希望事情早日過去(May it be past!)。
情境：對方生病，或是正在經歷不好的事情(例如意外、災難)。
舉例：
A: Büyük dedem çok hasta, şimdi hastanede yatıyor. 我爺爺病得很重，現在正在醫院。
B: Geçmiş olsun! 早日康復。 

Hoş geldiniz. - Hoş bulduk.

分解：hoş：讓人愉悅的；gelmek：來；bulmak：發現、到達(某地/時間)
翻譯：歡迎光臨，與相對應的回應。
情境：拜訪某人，或被拜訪。
舉例：
屋主： Hoş geldiniz.
訪客： Hoş bulduk. 

Hayırlı olsun!

分解：hayırlı：好的；olmak：使成為、擁有
翻譯：希望事情對你是好的/有幫助(May it be best/beneficial for you.)
情境：對方有了新的事物，有了新手機、開了一間店等等。
舉例：
A: Hayırlı olsun
B: Teşekkür ederim. 

Gözün(üz)aydın!

分解：göz：眼睛；aydın：明亮的、有智慧的
翻譯：你的眼睛很明亮，更接近的意思是「恭喜」。
情境：期待已久的事物成真，恭喜對方的用語，例如生小孩(他人跟媽媽說)，A歸來(他人對A的家人說)
A: Gözün aydın!
B: Sağ ol. 

Darısı sana olsun./Darısı başına.

翻譯：希望同樣的事發生在你身上，我的理解是「祝你好運」。
情境：祝福別人接近某件好事，例如
(1)要考大學了，剛好有認識的人A正在讀自己目標的大學，A可以跟你說這句話祝福你；
(2)到了結婚的年齡，在別人的結婚會場，他人也可以跟你說這句話祝你早日結婚。

El(ler)inize sağlık. - Afiyet olsun.

分解：el：手；sağlık：健康；afiyet：健康
翻譯：前者是，你的手很健康，稱讚別人廚藝很好。後者則是該句話的回應，祝對方用餐愉快。
情境：有人請你吃飯，媽媽煮飯給你吃...等等會吃到食物的場合。
舉例：
A: Yemek çok güzel. Eline sağlık. 食物很好吃，您的廚藝很好。
B: Afiyet olsun. 祝您用餐愉快。 

Allah kavuştursun!

分解：kavuşmak：重聚
翻譯：祝早日重逢。
情境：對方的家人、朋友、伴侶等等遠在他鄉，很久沒見到面。
舉例：
A: Oğlum Amerika'da okuyor. 我兒子在美國讀書。
B: Allah kavuştursun. 祝早日重逢。

以上為個人學習筆記，如有疏漏敬請告知，謝謝。

相關文章

土耳其語文章列表整理